特力屋特價

《雙面陷阱》Second Life

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  S.J.華森 S.J.Watson
  
  生於英國中部，居於倫敦。於伯明罕大學物理學系畢業後，曾任職於倫敦數所醫院的聽力醫學部門，並擔任英國國民保健服務計畫部門副主任。華森經常利用下班後的時間創作，2009年申請參加英國老牌出版社費伯（Faber & Faber）舉辦的寫作培訓班，獲選為第一屆學員，其間被文學經紀人發掘。處女作《別相信任何人》正是他在寫作班完成的作品，出版後聲勢一鳴驚人，不僅獲得英美各大書店選書推薦，更售出42國版權，成為文壇深受矚目的新銳作家。《週日泰唔士報》直指：「明天醒來，請記得 S. J. 華森這個名字。」驚悚小說天王李查德也大膽預言：「我們可能正目睹一位名家的誕生！」
  
  《別相信任何人》出版以來獲獎不斷，全球銷量已突破4百萬冊，在台灣登上博客來、金石堂、誠品書店翻譯小說年度總冠軍，更締造了台北市立圖書館預約借閱人次破千，最長需等待超過三萬天的驚人紀錄。由名導雷利?史考特製作公司籌拍、妮可?基嫚與柯林?佛斯主演的改編電影，也在2014年席捲全球。華森目前已辭去工作全心創作，2015年終於交出亮眼成績單《雙面陷阱》。
  
  
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  
  顏湘如
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  美國南伊利諾大學法文系畢業，現為自由譯者。譯著包括《事發的19分鐘》、《龍紋身的女孩》三部曲、《房間裡的小奇蹟》《時鐘心女孩》《S.》等數十冊。
  
  
  
  
  

我爬上樓梯但發現門關著，便在門外躊躇。如今人到了這裡卻不想進去，而是想掉頭轉身，回家。晚一點再試一次。



但這是我最後的機會。展覽已經持續數星期，明天結束。現在不去就再無機會了。

我閉上眼睛，深吸一口氣，專心將氣體注入肺部，挺起胸膛，吐氣時感覺到體內的壓力隨之消失。我告訴自己沒什麼好擔心的，我原本就常來這裡──和朋友共進午餐、參觀最新的展覽、聽演講。這次也一樣。這裡沒有什麼傷害得了我。這不是個陷阱。 最後，我終於覺得準備好了，便推門進入。

裡頭一如既往：灰白的牆面、擦得晶亮的木地板、天花板上裝設畫軌的痕跡。雖然時間尚早，已經有少數人在四下走動。我觀察片刻，只見他們停駐在一張張攝影作品前方，有人站得稍遠以較佳角度觀賞，有人聽著同伴低聲講評頻頻點頭，也有人細讀方才在樓下拿的文字解說。那是一種安靜肅穆、寧靜沉思的氛圍。這些人會端詳照片，會產生喜歡（或不喜歡）的感覺，然後走回外面的世界，回到自己的生活，而且很可能日後就遺忘了。

起初我只往牆面隨意覷上一眼，只見每隔一段距離就掛著一幅大型照片，共有十來張；另有一些較小幀幅的作品點綴其間。我暗想大可以自己到處逛逛，假裝對所有作品都頗感興趣，但其實今天來到這裡只為了看一張照片。

花了一會工夫才找到。掛在另一側的牆上，與另外兩幅影像相鄰──一個衣著襤褸的少女的全身彩色照，與一名化了煙燻妝、抽著菸的女人的特寫。即使距離這麼遠，看著仍教人怦然心動。照片是彩色的，不過是在自然光下拍攝，色調以藍與灰為主，放大到這個尺寸更添氣勢。這個展覽名為「狂歡過後」，儘管我走近到一、兩公尺外才仔細端詳，卻也明白這張照片何以占據如此顯著的位置。

我已經十年沒看它了。沒有正眼看過。雖然在當時這張照片不常被採用，但也曾出現在一、兩本雜誌，甚至是某本書中，然而這麼久以來一直沒有好好看過它。沒有就近看過。

我迂迴地靠近，第一個先看照片的說明文字。上面寫著：「茱莉亞．溥拉摩，〈鏡中的馬可士〉，一九九七年，正片放大」。僅此而已，沒有作者生平介紹，我暗自慶幸。我放大了膽子抬頭注視照片。 照片中是一名男子，看起來約二十歲，赤裸身子，拍攝的是上半身，正照著鏡子。他面前的影像清晰聚焦，本人卻不然，而且他的臉很瘦。他瞇著眼睛，嘴巴微開，好像正要說話，或是嘆氣。照片裡有種憂鬱的氛圍，但你看不見的是：直到拍攝前一刻，這個影中人馬可士一直在笑。那天下午他都和女友待在床上，兩人相愛之深不分軒輊。他們互相為對方朗讀，覺得溫暖、快樂、安全。走廊對面的臥室裡，收音機播放著節奏藍調音樂，而照片中他張著嘴巴，是因為女友、也就是拍照的女子正跟著哼歌，他也打算一起唱。